Manifesto anti-100 anos de cinema

traduzido por Carla Maia

 

Alguns estão falando sobre o Fim da História.

Há outros dizendo que estamos no Fim do Cinema.

 

Não acredite em nada disso!

E a indústria cinematográfica e os museus de filme em todo o mundo estão comemorando o aniversário de 100 anos do cinema, e falam sobre os milhões de dólares que o cinema deles tem feito, discutem suas Hollywoods e suas estrelas --

mas não há nenhuma menção ao avant-garde, aos independentes, ao NoSSo cinema . Eu tenho visto os folhetos, os programas dos museus e arquivos e cinematecas de todo o mundo. Sei de que cinema estão falando.

Mas quero aproveitar a ocasião para dizer isto:

em tempos de grandeza, espetáculos, produções de cem milhões de dólares, eu quero falar em nome das pequenas, invisíveis ações do espírito humano: tão sutis, tão pequenas, que morrem sob os holofotes. Quero celebrar as pequenas formas de cinema, as formas líricas, o poema, a aquarela, etude, sketch, cartão postal, arabesco, triolé, e bagatela, e pequenas canções de 8mm.

Nos tempos em que todo mundo quer ter sucesso e vender, eu quero celebrar aqueles que abraçam o fracasso, social e diariamente, para buscar o invisível, o pessoal, coisas que não trazem dinheiro ou pão e não fazem história contemporânea -- história da arte ou qualquer outra história --

Eu sou pela arte que fazemos uns para os outros, como amigos, para nós mesmos.

Eu estou de pé no meio da Rodovia da Informação e rindo --

porque uma borboleta em uma pequena flor em algum lugar, em algum lugar, acabou de bater suas asas e eu sei que todo o curso da história vai mudar drasticamente por causa desse bater de asas --

uma câmera Super 8 acabou de fazer um rumor pequeno e suave em algum lugar no Lower East Side de Nova York -- e o mundo nunca mais será o mesmo --

a verdadeira história do cinema é a história invisível --

história de amigos se reunindo

fazendo o que amam --

para nós, o cinema está começando

a cada novo rumor do projetor,

a cada novo rumor de nossas câmeras

nossos corações

saltam à frente,

meus amigos!

Currículo

Jonas Mekas

Cineasta, poeta e artista lituano radicado em Nova York.

Como citar este artigo

MEKAS, Jonas. Manifesto anti-100 anos de cinema. Tradução de Carla Maia. In:forumdoc.bh.2013: 17º Festival do filme documentário e etnográfico – fórum de antropologia e cinema.  Belo Horizonte: Filmes de Quintal, 2013. p. 226-227 (Impresso); p. 228-229 (On-line).